- heben
- 'heːbən
v irr1) (hochheben) levantar, alzar
einen heben (fam) — echar un trago
2) (Schatz bergen) desenterrar3) (steigern) aumentar, acrecentarheben ['he:bən] <hebt, hob, gehoben>I transitives Verb1 dig(hochheben) alzar, levantar; (Schatz, Wrack) subir; die Stimme heben levantar la voz; einen heben gehen (umgangssprachlich) ir de copas2 dig(steigern) aumentar; (verbessern) mejorar3 digSüddeutsch (halten) sujetarII reflexives Verb■ sich heben1 dig(Nebel, Vorhang) levantarse2 dig(sich verbessern) mejorarseIII intransitives VerbSüddeutsch; (haltbar sein) conservarse(Präteritum hob, Perfekt hat gehoben) transitives Verb1. [hochnehmen] levantareinen heben (umgangssprachlich & figurativ) echar un trago2. [bessern] elevar, aumentar[Moral, Laune, Stimmung] levantar3. [Schiff] poner a flote[Schatz] desenterrar————————sich heben reflexives Verb1. [hochgehen] elevarse[Nebel] levantar2. [sich bessern] elevarse, aumentarse[Moral, Laune] levantarse
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.